在过去的数百年间，阿拉伯国家曾在渴求知识和科学创新方面引领世界，也曾是全球经济最发达的地区之一。如今，中东和北非正处在十字路口，这一地区的阿拉伯国家的政治形态和经济格局各异。 

近几十年来发生了“阿拉伯之春”暴动等一系列重大变化，但在经济转型，满足公民对美好生活的需求方面，变革幅度还显不足。一些国家深陷冲突，另一些国家的债务水平高得惊人。

最终，稳定和社会凝聚力濒于崩溃。阿拉伯地区的青年失业率是全球最高的。今后十年，将有超过1亿满怀希望的年轻人加入劳动力大军，他们都渴望能够进入职场。假如女性被剥夺了取得成功的机会，社会进步将受到制约。经济挑战不仅是技术难题，也是一个深刻的政治问题。

鉴于全球经济领导人即将齐聚摩洛哥的马拉喀什，参加IMF和世界银行年会，本期《金融与发展》将探讨阿拉伯世界如何利用增长机遇，重建经济地位。

IMF的吉哈德 • 阿祖尔（Jihad Azour）和塔林 • 科兰切利安（Taline Koranchelian）表示：“我们现在应该重新思考推动经济增长的引擎。”由国家主导的经济活动将难以为继，一些经济体必须确保持久和公平的增长，同时改善青年就业前景，充分利用女性人力资本。

阿祖尔和科兰切利安指出，要实现真正的转型，需要加强公共部门的透明度和问责制，实行现代化的经济制度，提高私营企业的实力，同时还要进一步顺应全球能源转型。其他撰稿人提出了消除平等障碍、挑战社会规范、对抗既得利益等主张。

银行业和贸易现代化可以起到重要作用。纳赛尔 • 赛迪（Nasser Saidi）和阿西拉 • 普拉萨德（Aathira Prasad）写道，这需要在地区内部和全球范围内消除商业和投资壁垒。他们的文章表明，海湾国家可以凭借现有的全球联系、日益多元化的经济和投资建设贸易基础设施，引领地区发展。

阿姆贾德 • 艾哈迈德（Amjad Ahmad）认为，数字金融在推动金融普惠和拉动经济增长方面潜力巨大。他提出了多项政策改革措施，用以打造有竞争力的银行业，为金融科技初创企业吸引风险投资。

全球和地区力量显然也在发挥作用。瓦利 • 纳斯尔（Vali Nasr）写道，美国改变了参与方式，中国的影响力日益增强，以及其他地区政治联盟的出现，这些都表明地缘政治发生了代际变化。他认为，这将为中东和北非地区解锁新的可能性。

本期《金融与发展》刊载了拉尼娅 • 马沙特（Rania Al-Mashat）的文章，她呼吁公平获取气候融资。一篇专稿讲述了在中东和北非地区推动积极变革的三位女性企业家的故事。本期杂志还介绍了米努什 • 沙菲克（Minouche Shafik），这位一流经济学家的职业生涯从公共政策领域延伸到学术界。

中东北非地区面临着严峻的挑战，但当地民众和经济领军人物蕴含着巨大的潜力，同时也体现出蓬勃的活力。历史走到了一个关键时刻，应该果断行动起来，从创造性角度来思考阿拉伯世界的未来，或许还有机会将阿拉伯遗产注入阿拉伯世界的命运。

关于《金融与发展》团队，我们认为应该在版面上大胆创新。在本期杂志中，我们采用了全新设计的版面，力求以不同板块之间更加清晰的视觉划分来提升读者的阅读体验。我希望这可以增强《金融与发展》的品牌实力和辨识度，我们将继续通过每一期杂志来传递思想领导力。

我们一如既往地感谢您的阅读。

吉塔 • 巴特（GITA BHATT），《金融与发展》主编。

文章和其他材料中所表达的观点均为作者个人观点，不一定反映IMF的政策。